?

Log in

No account? Create an account
~Ria~
22 March 2017 @ 09:01 pm
These are the translations of the version performed at FNS.
I translated this on a whim and have been pondering about posting it or not... but well, here it goes.

If you see any mistake, please, let me know!
I feel so rusty ><
And there is one line I'm not really okay with... I may change it if I come with a better way to express it.

I would appreciate if nobody takes this without permission and posts it around or retranslates it. Let's all be nice!


KANJI LYRICS                                                                                  

KanjiCollapse )

ROMAJI LYRICS                                                                                              

RomajiCollapse )
ENGLISH TRANSLATION                                                                                                          

TranslationCollapse )
 
 
~Ria~


*Last game is KICKING SNIPER

Final game!Collapse )

Posting is too tiring. I gave up on posting Sho's corner in Shiya with Sexy Zone, btw~
 
 
 
~Ria~

Next game is PINBALL RUNNER!

Pinball RunnerCollapse )

Next game | here |

 
 
~Ria~

Next game is JUMPING SHOOTER

Jumping shooterCollapse )

Next game | here |
 
 
 
~Ria~
Opening | here |

First battle is BALLOON SHOOTING!

Balloon shootingCollapse )

Next game | here |
 
 
 
~Ria~

This is a review/spam from the VS Arashi 2016.11.10, with Hiroshima Carp's fans team as opponent team and Kazama Shunsuke as Plus One Guest.


Anyway, this wasn't done with the prupose of being used for subbing. It's not a full translation, and it's not revised.
I omitted every single bit of the opponent team. Just Arashi Team's parts are included in this summary. I also skipped game narrations, and only added scores.
Do not take without permission.
And last, don't retranslate this.

Concrit about how to make a proper review is appreciated!

Opening talkCollapse )

Games (link in the pic to go to the post)


 
 
 
 
 
 
~Ria~
14 November 2016 @ 02:44 am
This is a review/spam from the last episode of Arashi ni Shiyagare with Sexy Zone.
Basically, been saying I would try to do some review for week, and... ta-dah! It took incredibly long to post, tho lol

Anyway, this wasn't done with the prupose of being used for subbing. It's not a full translation, and it's not revised.
I don't know a thing about Sexy Zone, sorry for the mistakes.
Do not take without permission.
And last, don't retranslate this.

Concrit about how to make a proper review is appreciated!


Saturday Night Live, Arashi ni Shiyagare!
Sho: Well, it has started, Arashi ni Shiyagare. They have come, today’s guests are our kouhai, Sexy Zone. Thank you for coming.
click~Collapse )


Here for part 2
 
 
~Ria~


This post only contains the PW to open the subs, not the subs, nor any link to them.
*Click on the picture to enlarge it*

Click here~Collapse )
Tags: